1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,040
Il y a une tension continue
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
à proximité
de la prison de Puente Viejo.
4
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
Les choses sont devenues encore plus violentes hier,
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
et la police partiellement contrecarrée
une évasion incroyable.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
Alors… nous nous séparons,
comme tu l'as dit.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Calme-toi, je ne suis pas armé !
Je n'ai rien !
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
Emma!
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
À l'intérieur de la prison,
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
une enquête a été ouverte
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
pour déterminer la cause du décès
d'un certain nombre de détenus et de gardiens.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,160
Vous serez expulsé.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
En dehors de la prison,
les autorités se lancent dans une chasse à l'homme
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
pour Juan Pablo Borges.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Je suis ton père.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
Tu as gâché ma vie, fils de pute !
Je vais te tuer !
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
Ce dangereux criminel
je faisais de la peine à Puente Viejo
18
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
avec son frère
et d'autres membres du gang Borges.
19
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Va te faire foutre !
20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
Espèce de fils de pute !
21
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
APPEL ENTRANT
NUMÉRO INCONNU
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Bonjour ?
23
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Est-ce que tu?
24
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
Diosito? Où es-tu? Je viendrai te chercher.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Bonjour?
26
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Je sais tout, Gladys.
27
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
Mario me l'a dit.
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Il est temps pour moi d'y aller
par moi-même et me retrouver.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Parce que maintenant, je n'ai aucune idée de qui je suis.
30
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
Connaissiez-vous ma mère, Gladys ?
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Pourquoi m'avez-vous tous menti ?
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
33
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Dis-moi où tu es, bébé.
34
00:03:44,760 --> 00:03:48,480
Je viendrai t'aider. Ensuite, nous parlerons.
S'il vous plaît, dites-moi où vous êtes.
35
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
Non.
36
00:03:50,280 --> 00:03:51,240
Non, c'est fini.
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
Je suis seul maintenant.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
Ne raccroche pas, chérie !
39
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Chérie, ne--
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Ne me raccroche pas au nez !
41
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
MÉCANICIEN
42
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
BAISE LA POLICE
43
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Ne bouge pas, putain !
44
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Arrête, mon frère ! Mopey!
45
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
C'est moi !
46
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
C'est moi, Diosito.
47
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
Facile.
48
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
C'est moi.
49
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
J'ai tout foutu en l'air.
50
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Ouais, je sais.
51
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Si seulement tu ferais mieux de viser, connard…
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
-Tu as fait la côtelette panée ?
-Tu paries.
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
-Ouais?
-Ouais!
54
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Très bien, Mopey.
55
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
-J'ai appris.
-Je peux voir ça.
56
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
J'aurai quelques secondes.
57
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Il n'y en a plus.
58
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Non?
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
En fin de compte,
tu as fait la bonne chose, Mopey.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Seulement toi, tu es sorti.
61
00:06:08,360 --> 00:06:11,960
Puisque le reste était nul pour Marito,
ils sont à l'intérieur.
62
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
Alors, quel est le problème ?
63
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
Je veux dire, quel est ton plan ?
64
00:06:17,160 --> 00:06:19,760
Vous pouvez rester ici quelques jours, mais…
65
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Ouais, je sais. Ne vous inquiétez pas.
66
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Je n'emménagerai pas.
67
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
Mais je pourrais… Non, ne vous inquiétez pas.
68
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Je vais partir.
69
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
Je vais… vers le nord. À la frontière,
Je suppose. Je vais le découvrir.
70
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
J'ai reçu une livraison dans quelques jours.
71
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
-Oh ouais?
-Dans une ville.
72
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Les gens là-bas pourraient vous aider.
73
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
Ce serait génial.
74
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
Ouais, bonne idée.
75
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Pouvez-vous le pousser ?
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,200
Je vais passer quelques appels.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Eh bien, fais ça.
78
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
Je vais.
79
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Fais-le.
80
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
Je vais.
81
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Fais-le.
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Faites-le maintenant.
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Attends, Mopey.
84
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
Pas un mot à personne.
85
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
Non.
86
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Ne vous inquiétez pas.
87
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
TROIS ANS APRÈS
88
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
En prison, les corps perdent de leur valeur.
89
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
Ils sont punis quotidiennement.
90
00:07:46,080 --> 00:07:50,040
Les personnes aux commandes sont bien conscientes
la vraie punition n'est pas physique.
91
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
C'est dans l'âme.
92
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Nous ne pouvons être vraiment libres que dans notre tête.
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Pas dans notre corps.
94
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Nous pouvons être libres ici.
95
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Nous pouvons voyager.
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
Nous pouvons être proches de nos proches.
97
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
C'est pourquoi ils nous contrôlent,
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
nous rend fous.
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Nous empoisonner.
100
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Cet endroit est plein de héros.
101
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Ils se lèvent le matin
et combattez.
102
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
Tous les jours.
103
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
Malgré les mauvais traitements,
104
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
humiliation,
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
torture,
106
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
ils se battent.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Ils donnent tout
à l'intérieur de ces quatre murs.
108
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Et ils…
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
ils sont entendus
le jour du jugement final.
110
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
Lors de la détermination de la peine.
111
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
Ils ont alors une voix.
112
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
Et tout ce qu'on leur demande de faire
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
est un remords exprimé.
114
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Excusez-vous.
115
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
Ici, nous voyons
comment la soi-disant « justice » s'efface lentement.
116
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
Nous sommes le reflet
d'une société féroce et inégalitaire.
117
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Des exemples sont cultivés ici.
118
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
-Super. Entrez.
-Exemples de terreur.
119
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
-Ensuite ?
-Oui.
120
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
De la peur, de la lâcheté…
121
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
-Salut. IDENTIFIANT?
-Oui bien sûr.
122
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Nous sommes des animaux choisis pour le sacrifice.
123
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
Nous sommes marqués.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
Nous ne pouvons que résister.
125
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
LE MONDE
PRESSE INTERNATIONALE
126
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Préparons-nous à affronter le coup.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
-Entrez mais laissez votre sac.
-Eh bien…
128
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Le coup de celui qui est également battu.
129
00:09:31,880 --> 00:09:34,800
…prendre quelques notes, enregistrer avec mon téléphone.
130
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
En fin de compte,
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
les misérables gardiens de prison
sont également victimes d'assujettissement.
132
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
Très bien, mais j'ai toujours besoin de ton sac.
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
C'est une chaîne. Les faibles oppriment
ceux qui sont encore plus faibles.
134
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Puis-je prendre le livre ?
135
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
C'est comme ça que le confinement
permet d'asservir les corps.
136
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
Torté.
137
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Signez ici.
138
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Colonisé.
139
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
C'est comme ça que ça avance
l'objectif clé de la prison.
140
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Ensuite !
141
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
Nous entasser derrière ces murs
nous devenons donc des monstres incurables.
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
Tout d'abord, merci pour l'interview.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Pourquoi as-tu refusé pendant si longtemps ?
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Cela n'a pas d'importance.
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Je vais vous citer un extrait de votre livre. Vous écrivez,
146
00:10:17,160 --> 00:10:21,720
"Je maintiens tout ce que j'ai dit."
"Je raconte ma propre histoire,
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
mais ça parle pour un groupe anonyme,
réduit au silence par le système."
148
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
Est-ce vrai ?
149
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Oui c'est le cas.
150
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Parlez à n'importe qui ici.
Ils ont tous une histoire.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
Vous verrez le même dénominateur commun.
152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Marginalité, pauvreté,
et le symbole de l'injustice.
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Pourquoi avez-vous décidé d'écrire le livre ?
154
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
Cela a commencé par mon besoin de m’exprimer.
155
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Exprimer ce qui s'est passé était
un soulagement de mes souffrances.
156
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
Après avoir essayé de m'échapper d'ici,
ils m'ont envoyé dans une prison à sécurité maximale
157
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
et m'a complètement isolé.
158
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
J'étais comme un zombie.
159
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
Emma!
160
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
La première année,
Je n'ai vu que le gars qui m'apportait à manger.
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
Il ne voulait pas parler.
162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
Emma!
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Une fois par semaine, je pourrais sortir
et marchez dans une cour pendant une heure.
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
J'étais coincé à l'intérieur le reste du temps.
165
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Emma !
166
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Emma !
167
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
je l'apprécierais
si tu m'apportais un crayon…
168
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
J'avais beaucoup de voix dans ma tête
et j'ai dû les mettre quelque part.
169
00:12:15,040 --> 00:12:18,960
Plus tard, ils m'ont laissé un cahier,
et c'est à ce moment-là que tout a vraiment commencé.
170
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
LE MARGINAL
MIGUEL PALACIOS
171
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
Le livre a été un succès.
N’importe quel auteur vous envierait.
172
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Les médias l'ont repris.
173
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Et puis il y a les gens ordinaires,
ceux qui se lèvent le matin
174
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
aller travailler, gagner sa vie.
Ils pensent que vous gagnez de l’argent facilement.
175
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
De l'argent rapide.
176
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
Qu'entendez-vous par « vous les gars » ?
177
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Oh, allez !
178
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
Les criminels ici, en prison.
179
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Ils sont ici pour une raison.
180
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
Tu sais, je ne comprends pas l'empathie
181
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
que tu dis que nous devrions ressentir
envers les voleurs, les violeurs, les meurtriers,
182
00:13:12,720 --> 00:13:16,120
et les personnes qui commettent des crimes contre les biens,
entre autres choses.
183
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
-Vous mélangez deux choses distinctes.
-Est-ce que je le suis ?
184
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Oui. D'une part,
il y a le système judiciaire.
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
Un pauvre type est coupable jusqu'à preuve du contraire.
186
00:13:28,720 --> 00:13:33,440
Et puis il y a ici. Les gens au pouvoir utilisent
nos corps pour tout ce qu'ils veulent.
187
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Toutes sortes de tortures,
punition, discipline.
188
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
Et il est clair que le gouvernement promeut
violences entre détenus.
189
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
Les tribunaux n'agissent que
quand il se répand dans les rues.
190
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
Les tribunaux fonctionnent
avec les ressources du bord, non ?
191
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
Les ressources sont minces.
Ils font de leur mieux.
192
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Si vous visitez les tribunaux, vous verrez
193
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
la négligence dont souffrent les prisonniers
et leurs familles n'est pas une question de ressources.
194
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Plus que tout,
il s'agit de stigmatisation des classes inférieures,
195
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
entraîné par la manipulation
par la plupart des médias.
196
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Mais j'ai quand même vraiment du mal
voir les criminels comme des victimes,
197
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
comme tu dis.
198
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
Tu sais combien de gars
ici viennent de familles
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,680
avec des antécédents de dépendance,
violence, alcool ?
200
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
Êtes-vous en train de dire que vous êtes tous là
parce que vous êtes pauvres, pas des criminels ?
201
00:14:17,400 --> 00:14:21,520
Désolé, mais je connais plein de pauvres
qui travaillent et mènent une vie exemplaire.
202
00:14:21,600 --> 00:14:26,480
Vrai. Or, un pauvre s'engage
un crime, et ils vont en prison.
203
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Contrairement aux autres classes sociales,
où les gens sont pardonnés, instruits,
204
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
donné d'autres opportunités.
205
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
Que font vos codétenus,
les criminels, pensez au livre ?
206
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Cela dépend.
Il y a des gens vraiment méchants ici.
207
00:14:43,480 --> 00:14:47,120
Les agresseurs qui soumettent les autres détenus,
vivre d'eux. C'est également vrai.
208
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
Mais je dirais
ils sont généralement reconnaissants.
209
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
Des hommes et des femmes dans d'autres prisons m'écrivent,
raconte-moi leurs histoires.
210
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
Je leur donne une voix à l'antenne,
pour qu'ils ne restent pas anonymes.
211
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Mais surtout,
pour qu'ils arrêtent de se sentir comme des monstres.
212
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Est-ce que ça a changé votre vie ici ?
213
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Je dois surveiller mes arrières
un peu plus qu'avant.
214
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Très bien, alors. Une dernière question.
215
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Vous avez dédié le livre
à votre ancienne petite amie et à votre fils.
216
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Est-ce que tu lui parles du tout ?
217
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
Le tout
ça a dû être assez traumatisant.
218
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
Emma! Elle est en train de mourir, mec ! Faites quelque chose !
219
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Emma!
220
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Emma !
221
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Oui, mon fils est
la seule raison pour laquelle je continue à vivre.
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
La seule chose qui m'importe vraiment.
223
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
D'accord. Merci beaucoup.
224
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Avec plaisir.
225
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Regardez ces beaux garçons !
226
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
-Hé, les garçons.
-Hé, magnifique.
227
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Comment vas-tu, Lu?
228
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Ça va, et toi ?
229
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Bon, voilà.
230
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Jetons un coup d'oeil à vous, mes garçons.
231
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Si tu manges bien et vite,
232
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Mami vous coupera les cheveux gratuitement.
233
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Qu'est-ce que tu as pour moi, Luli ?
234
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
Tu sais ce que j'ai pour toi, bébé ?
235
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
-Quoi, magnifique ?
-Un gros cornichon juteux.
236
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Aimer.
237
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Peut-être que tu pourrais nous nourrir les filles plus tard.
Nous mourons de faim.
238
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Espèce de sale fille.
239
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
Beau!
240
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
Les personnes handicapées sont tellement sexy.
241
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
C'était le bordel, mec. Un désastre.
242
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Nous nous disons : « C'est notre chance. »
Nous nous retournons et lui coupons la parole.
243
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
Tubby sort, et le punk
dans l'autre voiture, il sort une arme à feu.
244
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Nous ne pouvions pas fuir.
245
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
Alors Tubby revient à notre voiture
et en prend trois à l'arrière.
246
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
Très bien, merde d'oiseaux. Batte-le.
247
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
-Ne me touche pas, connard !
- Bougez-le !
248
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
-Facile.
-Tu es un gros con.
249
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-Toi aussi, Capece.
-Se déplacer.
250
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
Qu'est-ce que tu as ?
251
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Tu as le cul collé ?
252
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Assez, c'est assez.
253
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
Cela doit cesser.
254
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
Les ordres viennent d'en haut, connard.
Traitez-le. Se déplacer.
255
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Tu vas avoir
tout un gâchis entre vos mains.
256
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Mec, ces gars sentent la merde !
257
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
Ces enfoirés ne se douchent jamais.
Capece, tu sais ce que tu dois faire ?
258
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
Traîne tous ces punks dans la cour,
259
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
alignez-les,
260
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
et arrosez-les
pendant une heure et demie, deux au moins.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Ne commence pas à faire des conneries, Borges.
Le patron ne veut pas d'ennuis. J'ai compris?
262
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
Mario ne peut pas manger ça.
Il mange de la courge, des légumes et du poulet.
263
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
Où est ma nourriture ?
264
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Excusez-moi.
265
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
Ces gars vont manger ça,
et je dois manger cette merde ?
266
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
De la nourriture à l'hôpital ?
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
Ce type est là
pour vous remercier pour l'autre jour.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
L'autre jour ?
269
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Viens ici, connard.
Voler les heures de visite des gens ?
270
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Viens ici, espèce de merde.
271
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Donne-moi ça, tu as raté l'avortement.
272
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Fils de pute.
273
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Tu n'as pas honte de toi,
faire payer les visites ?
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Chacal, Paton.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
-Emmenez-le à Medellín.
-Emmenez-le.
276
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
Déplacez-le !
277
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Ces fils de pute,
pensant qu'ils étaient intelligents!
278
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
Ont-ils compris que la famille Borges
qui gère tout ici ?
279
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
Oh, ils l'ont compris.
280
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Nous leur avons offert une journée au spa.
281
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Bon travail.
282
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
-Borges ?
-Oui?
283
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Ceci vient de ma femme.
284
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
C'était la première fois qu'elle venait me voir
285
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
avec les enfants
286
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
et je n'ai pas eu à payer.
Donc c'est un cadeau.
287
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Merci beaucoup!
Vous n’avez pas eu à vous embêter.
288
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Nous fournissons simplement
un service à la communauté pénitentiaire.
289
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Maintenant, la prochaine fois,
290
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
dis à ta femme que je préfère ceux au citron.
291
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Merci.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
Et des pâtisseries à la patate douce pour moi ?
293
00:19:17,000 --> 00:19:20,760
Ils doivent être faits de pâte de coing,
gros con. Ne lui apporte rien.
294
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Aller. Merci.
295
00:19:21,920 --> 00:19:22,840
Va manger.
296
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
Qui en veut plus ?
297
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
Plus? Cette merde est horrible. C'est dégoûtant.
298
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
Si vous ne l'aimez pas,
réservez une table ailleurs.
299
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
-Suce ma bite, connard !
-C'est quoi ton problème ?
300
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Qu'est-ce que c'est là-dedans ?
301
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
-Un rat !
-Non!
302
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Les rats se révoltent.
303
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Que se passe-t-il ?
304
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Non…
305
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Espèce d'enfoiré !
306
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Emportez-les tous !
307
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
Marchez dessus !
308
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
Espèce de sale infirme !
309
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Arrête, mec !
310
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
Freine, mec ! Aide!
311
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
S'il vous plaît, je ne sais pas quoi faire.
Ils m'ont coupé la parole.
312
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Ils le réservaient.
Je ne pouvais rien faire.
313
00:20:30,720 --> 00:20:34,280
-Je ne sais pas s'ils respirent ou pas.
-Avez-vous appelé le 911 ?
314
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Non, nous devrions appeler, cependant,
315
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
parce qu'ils pourraient être
en danger ou mort. Qui sait ?
316
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Game over, mec.
317
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
Vous perdez.
318
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Fils de pute!
319
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Bien sûr, quoi que vous disiez.
Allez, bouge. Yuli !
320
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Prends son téléphone.
321
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
Allez.
322
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Arrêt.
323
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Vous êtes tombé sous le charme !
324
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Bon, cours !
325
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Continue!
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Cours, enfoiré !
327
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Dites bonjour aux vaches pour la dernière fois !
328
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
J'ai dit : " Courez ! "
329
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
Allez, bouge-le !
330
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
D'accord, les gars.
Voyons ce qu'il a ici.
331
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Juste une bande de moutons.
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
Mais ça marchera aussi.
333
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
L'agneau fera très bien l'affaire.
334
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Attendez, l'agneau et le mouton, c'est la même chose ?
335
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
La technologie est sauvage.
336
00:21:38,760 --> 00:21:43,840
Avec ce nouveau câblage, nous avons maintenant
518 caméras fonctionnelles à Puente Viejo.
337
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
On voit leurs poils quand ils chient.
338
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
Et nous économiserons de l'argent
avec moins de gardes surveillant plus de prisonniers.
339
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
Nous augmenterons la capacité des prisons de 23,5 %.
340
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
Vous savez comment ça s'appelle ?
"Productivité au maximum."
341
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
Qui l'a fait ?
342
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
Je l'ai fait. Sergio Antin.
343
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Ça a l'air génial. Cependant,
les blocs cellulaires ne se contrôlent pas.
344
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Non.
345
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
Quel gâchis !
Vous avez oublié de porter votre dossard ?
346
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
Putain de chiens de taudis. J'ai dû intervenir.
Regardez ce qui s'est passé.
347
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
Nous sommes éparpillés, Antín. Étalez finement.
348
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Si tu veux continuer à recevoir
votre bonus mensuel,
349
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
tu dois te débrouiller.
350
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Période.
351
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
Même cela ne suffit pas.
Regardez ce qu'ils ont fait.
352
00:22:24,760 --> 00:22:27,880
Si tu veux, je peux te rétrograder,
je vous donne un nouvel uniforme.
353
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Tu peux te mettre à quatre pattes
pour nettoyer les sols de Puente Viejo.
354
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
Et colle le pinceau
tout le long de ton cul. Pas de lubrifiant.
355
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
-Désolé, Sergio…
-"Désolé" ? Frappez d'abord.
356
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Tu te moques de moi ? Quoi?
357
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
-Borges t'attend ici.
-Laissez-le entrer.
358
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Les techniques sont-elles terminées ?
359
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
Ouais, ils ont fini.
360
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Par ici, s'il vous plaît.
361
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
N'êtes-vous pas tous les deux un objet ?
362
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Allez, gros ! Je suis en attente.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
Capece dit que tu ne tiens pas le coup
votre part du marché.
364
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Écoute, Antin.
365
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Si vous voulez un joint paisible,
366
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
débarrassez-vous de ces connards de Sub-21.
367
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
Et mets une perruque à cet crétin.
Personne ne le prend au sérieux.
368
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Regardez les cyclopes,
se moquer du chauve.
369
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Va te changer.
370
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Asseyez-vous.
371
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
S'asseoir.
372
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Continue.
373
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Dites-moi. Comment sont les chiffres ?
374
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
Les chiffres sont bons. Ils vont bien.
375
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
"Bien"? Donnez-moi des chiffres.
376
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
D'après les chiffres,
toi, moi, ta femme et ma femme
377
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
peuvent tous prendre leur retraite demain.
Et cet idiot aussi.
378
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
Non, je ne suis pas d'accord.
379
00:23:40,480 --> 00:23:41,560
Personne ne prend sa retraite.
380
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
Tu travailles avec moi
et il faut aller jusqu'au bout.
381
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
Je suis fatigué, Antin.
382
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Je t'ai dit que je suis fatigué.
383
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
Quelle douleur dans le cul.
384
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Vous continuerez à être payé.
385
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Ne t'inquiète pas.
386
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
Tu peux faire confiance au Colombien, et à ce type,
Bardo, il ne m'a pas encore baisé.
387
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
je n'ai pas confiance
le Colombien, le Bardo ou le transsexuel.
388
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Et je suis pro-transsexuelles.
389
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
Je suis un champion des transsexuelles.
390
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Je suis Eva Perón des transsexuelles.
391
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
"Femme trans." Faites les choses correctement.
392
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
-Tu es plein de merde !
-Malheureusement!
393
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Malheureusement, je le suis,
grâce au poulet que je mange tous les jours.
394
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Ça m'arrête, mec.
395
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
La nourriture était sacrément bonne à San Onofre !
396
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
La vie n'était-elle pas belle là-bas ?
397
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Tu te souviens, mon ami ? Tu veux un whisky ?
398
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Bien sûr.
399
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Espèce de fils de pute.
400
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
-Donne-moi un whisky !
-Tu piques.
401
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
La seule joie que j'aurai ici !
402
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
-Je veux te voir le boire.
-Oui Monsieur.
403
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
À la santé de votre femme.
404
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Acclamations. Au vôtre.
405
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
Nous y sommes presque.
406
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
Comment ça s'est passé, bébé ?
407
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
-Tout va bien, maman.
-Ça s'est bien passé, Martita.
408
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Regardez-les.
409
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
Le véritable agneau de Dieu. C'est ici.
410
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Regardez celui-ci blanc.
Je vais faire une écharpe avec.
411
00:25:10,440 --> 00:25:11,320
Tout va bien, mon fils ?
412
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
Sortir. Allez les filles. Nous sommes là.
413
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Emmenez-les au stylo.
414
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
-Au stylo ? D'accord.
-Oui, le stylo.
415
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
Vous l'avez. D'accord, les ouvriers agricoles. Mettez-vous au travail.
416
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
Mettez-vous au travail, péons !
417
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Péons.
418
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
-"Péons" ?
-Tu aimes ça ?
419
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
-Viens, fais-moi un bisou.
-Arrêt.
420
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
Lâcher!
421
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Donne-moi un baiser.
422
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Arrêtez…
423
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
Arrêtez !
424
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
Venez ici.
425
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Martita, tu m'excites tellement.
426
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Jetez un œil à ces seins !
427
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
-Viens par ici !
-Non, tu viens ici !
428
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Regarde ces seins, bébé !
429
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Tu aimes ça.
430
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
Ça rentre.
431
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Continuez!
432
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
C'est exact!
433
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
-Putain d'idiot.
-Ouais…
434
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
Préparez votre connard.
Je vais l'ouvrir.
435
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Moins de paroles, plus de jeux, mec.
436
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
Il était une fois un homme chinois.
Il a vu le vagin de ta sœur.
437
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
Si elle était plus mince, il la prendrait
dîner au restaurant.
438
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
C'est quoi ce bordel ?!
439
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Augmenter.
440
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
-Je vais sur-relancer.
-Moi aussi.
441
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Ah ouais ? D'accord, mec. Prends ça !
442
00:27:05,720 --> 00:27:06,640
Tu m'as devancé !
443
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
Je vais te battre…
Et surpassez-le si vous voulez gagner.
444
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Fils de pute!
445
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
Il s'est endormi, assis là.
446
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Comme Papy sous son saule.
447
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Borges vieillit.
448
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Pensez-y.
Un an ici, c'est comme dix là-bas.
449
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
Bien sûr, habille-le comme tu veux,
450
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
mais je ne pense pas
il lui reste beaucoup de choses dans le réservoir.
451
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
Quoi?
452
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
C'est vrai. Qui fait fonctionner les choses maintenant ?
453
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Qui maintient la cohésion du gang ?
454
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Toi et moi.
455
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Droite?
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Votre silence en dit long.
457
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
C'est la bande de Borges. N'oubliez pas cela.
458
00:27:53,840 --> 00:27:58,320
La bande de Borges ? Diosito se sépare.
Ce Borges est tout foutu…
459
00:27:59,520 --> 00:28:00,400
Dis ce que tu veux.
460
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
On ne pardonne pas aux traîtres, connard.
461
00:28:05,400 --> 00:28:08,760
Ne le tordez pas.
Je ne parle pas de trahison.
462
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
Je regarde au-delà de tout cela.
L'obtenir? L'avenir.
463
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
Le vôtre et le mien. Ouvrez votre esprit, Colombie.
464
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Arrêtez de japper, salopes.
465
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Mettez-vous au travail !
466
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
C'est quoi toutes ces bavardages ?
467
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
J'ai rêvé que je dansais avec Isabel Sarli !
468
00:28:27,760 --> 00:28:31,600
Et je me réveille avec ces deux connards.
469
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
-Putain !
-C'est ma faute, Borges. Désolé.
470
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Où vas-tu, mec ?
471
00:28:54,680 --> 00:28:56,600
Tu ne penses pas que je peux te gérer ?
472
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
Gère ma bite.
473
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
-Tu ne penses pas que je peux t'emmener ?
-Certainement pas.
474
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
Dis-le-moi en face, imbécile.
475
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Bon travail.
476
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Regardez qui c'est !
477
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Venez ici.
478
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
-Merci d'être venu.
-Souper?
479
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
-Merci.
-Tout va bien ?
480
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Offrez un verre à l'invité. Ne soyez pas impoli.
481
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
-Mon homme.
-Hé.
482
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
-Bien?
-Tout va bien.
483
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Vraiment heureux.
484
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Félicitations, mec.
485
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Ouais…
486
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Je n'arrive toujours pas à croire
Je sors de ce sale tombeau.
487
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
- Et voilà, monsieur.
-Acclamations.
488
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
Acclamations.
489
00:29:42,080 --> 00:29:45,120
-Je te dois tout.
-Ne sois pas modeste.
490
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
-Ouais.
-C'était tout toi. C'est une grosse affaire.
491
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Pour les garçons, je veux dire.
492
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Je ne me souviens pas de ce que c'est dehors.
493
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
J'ai hâte d'aller voir un match !
494
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Allez-y doucement. Assurez-vous simplement
tu ne reviens pas.
495
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
-C'est tout.
-Droite.
496
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
Le gars qui a appelé la radio,
c'est l'adresse de sa pension.
497
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Il vous accueillera.
498
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Mais ne restez pas longtemps.
499
00:30:11,160 --> 00:30:12,920
Considérez-le comme temporaire,
500
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
jusqu'à ce que vous soyez ajusté.
501
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Appelez-moi. Écrivez-moi.
502
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
-Tu es le meilleur, mec.
-Tu vas me manquer, putain.
503
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
Moi aussi, connard.
504
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
Allez! C'est une fête d'adieu !
505
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
Attendez. Qui m'a attrapé le cul ? Était-ce vous ?
506
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
Quel est ton problème ? Tu étais un fantôme.
507
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
Je fais mon truc.
508
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Que penses-tu de tout cela ?
509
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Tant mieux pour lui.
510
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Il le mérite.
511
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Tout cela grâce à nous, n'est-ce pas ?
512
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
Personne ne s’en sort seul.
513
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
On dirait que tu es le seul
qui peut survivre seul.
514
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Maintenant que tu es écrivain,
515
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
recevoir des lettres…
516
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
En parlant de lettres,
comment va la copine ?
517
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
Vous ne vous souciez pas de ce que j'ai dit.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
518
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
Ne vois-tu pas que tout tourne autour
aller à la merde ? Avec Borges et Antin.
519
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
Vous ne pensez pas que votre livre les a énervés ?
520
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
-Donc?
-Tu dois faire attention.
521
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
Quand toute ta célébrité
et les conneries des écrivains se terminent…
522
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
tu nous reviendras.
523
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
De retour.
524
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
On verra le moment venu.
525
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Je vais bien pour l'instant.
526
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Toro !
-Comment vas-tu?
527
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
-Souper?
-Donne-moi ça.
528
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Vous voulez toujours plus de courage.
529
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
- Tiens, mec.
-Voyons.
530
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
-Est-ce que tout est là ?
-Tout ce que tu as demandé.
531
00:32:43,200 --> 00:32:45,840
-Tu m'as baisé la dernière fois.
-Jamais, Toro. Quand?
532
00:32:47,880 --> 00:32:48,800
D'accord, ici.
533
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
Bien?
534
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
Qu'est-ce que c'est ça? Tu es petit.
535
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
-Quoi?
-Tu es vraiment petit.
536
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Et tu me dois la semaine dernière.
537
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
La semaine dernière, tu viens d'apporter
les os et les tripes.
538
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
"Des os et des tripes" ? j'étais dans
les tripes de ta sœur. Allez, Toro. Payez.
539
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Ne me dérange pas.
540
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
D'accord, Toro. Aucun problème. Tout va bien.
541
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Vous savez que nous travaillons dur.
542
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Uniquement des produits de qualité,
543
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
des animaux nourris de rêves
et des légumes verts frais. Vous connaissez l'affaire.
544
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
-Ici.
- Voilà. Je savais que tu l'avais en toi.
545
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
-Batte-le.
-Prends soin de toi.
546
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Ne me dérange pas.
547
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
De la nourriture chinoise ?
548
00:33:31,880 --> 00:33:32,720
Bien sûr.
549
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Allez, mec.
550
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
Tenir bon.
551
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
LE MARGINAL
552
00:34:00,600 --> 00:34:01,440
Allons-y.
553
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Salut Mabel. Qu'est-ce qui ne va pas?
554
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
La famille d'accueil a appelé.
Ils ne veulent plus de Lucas.
555
00:34:23,200 --> 00:34:25,240
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
556
00:34:25,320 --> 00:34:29,880
Je ne sais pas. Une sorte d'incident.
On dirait que c’était la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
557
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
Ils ont prévenu le tribunal. C'est ça.
558
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Ils l'envoient
dans un établissement correctionnel.
559
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Pourquoi n'ai-je pas été informé ? Je suis son père.
560
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Désolé, mais que peut-on faire depuis la prison ?
561
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
Aux yeux de la loi, Lucas est seul.
562
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Aide-moi, Mabel. Je veux parler à Lucas.
563
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
Il ne veut pas parler
à vous ou à quelqu'un d'autre.
564
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
La mort d'Emma,
565
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
le suicide de sa mère…
566
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
C'est beaucoup à gérer pour n'importe qui.
567
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Je parlerai au juge aux affaires familiales,
568
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
dis qu'il y a une autre option.
Toi. Lucas n'est pas seul.
569
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Non, Miguel. Pas moi.
570
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
Je ne peux pas… je ne veux pas
être responsable de lui.
571
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
J'en ai assez fait.
572
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
Même si je pensais que c'était fou,
J'ai fermé la bouche et j'ai toujours aidé.
573
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Mais je l'ai fait pour Emma, pas pour toi.
574
00:35:19,520 --> 00:35:20,720
Et regardez ce qui s'est passé.
575
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Heureusement, Micaela est avec son père.
576
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
Vous savez à quoi ressemblent ces installations.
577
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
Ces enfants sont battus.
578
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
C'est ce que tu veux pour Lucas ?
Aide-moi, Mabel. Ne soyez pas injuste.
579
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
Injuste? Vous me traitez d'"injuste" ?
580
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
Je me suis toujours assuré que Lucas avait tout
dont il avait besoin, comme s'il était mon neveu.
581
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
Je ne peux plus t'aider.
582
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Mabel.
583
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
Non, tu es sans vergogne.
584
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
Vous êtes sans vergogne.
585
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
C'est de ta faute si ma sœur est morte, Miguel.
586
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Je ne te pardonne pas.
587
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
Tu es un fils de pute.
588
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
-Mabel.
-Je ne t'aiderai pas.
589
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
-Mabel, écoute-moi. Mabel.
-Certainement pas.
590
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Tu n'as pas demandé son avis à Lucas ?
591
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
J'ai essayé de le joindre depuis mon arrivée,
mais le tribunal de la famille ne me le permet pas.
592
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Ils ne le feront pas. Le conservateur non plus.
593
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Regarder…
594
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Aide-moi à écrire au juge qui s'occupe de mon affaire,
demandant que je sois renvoyé devant le tribunal de la famille,
595
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
pour que je puisse retrouver mes droits parentaux,
garde légale, peu importe comment on l'appelle.
596
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
D'accord.
597
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
C'est le seul moyen
il ne finit pas dans un établissement.
598
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
Tu sais que tu peux compter sur moi
599
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
pour prendre soin de lui,
ou faire n'importe quoi, puisque je suis presque sorti.
600
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Si je peux être utile,
601
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
dis juste le mot.
602
00:36:52,600 --> 00:36:57,040
Aide-moi à écrire ce truc sophistiqué,
donc c'est formel et ils m'écoutent.
603
00:36:57,880 --> 00:36:58,760
Faisons-le.
604
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
"Madame la juge…"
605
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
- Quel est son nom de famille ?
-Piñeiro.
606
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Agréable et propre, agréable et propre
607
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
Comment vont mes filles ?
608
00:37:16,800 --> 00:37:17,840
Faire la lessive ?
609
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
L'argent, mesdames.
610
00:37:19,840 --> 00:37:20,720
Bon travail.
611
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Tout est là ?
612
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
Vos fesses sont vides aussi ?
Il vaudrait mieux que tout l'argent soit là.
613
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
Non.
614
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Tu es petit. Où est le reste ?
615
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
Ces gars sont incroyables.
Ils veulent être payés sans travailler.
616
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
C'est quoi ton problème, mec ?
617
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
Aucun problème. Vous avez un problème avec moi ?
618
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
Rien du tout.
Payez ou j'attache vos couilles à ce tuyau.
619
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Hé, pédé. Si vous aimez les noix, venez ici.
620
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
"Pédé"? Va te faire foutre.
621
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Tu veux que je le sorte ?
622
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
Fouetter quoi ?
623
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
Un chou au fromage ? Vous pourriez vous piquer.
624
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
Les filles ont été toutes courageuses.
625
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
Tu sais quoi ?
Borges sera vraiment en colère contre ces gamins.
626
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Ensuite, nous vous aurons
quand tu es toute seule, chérie.
627
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
J'ai tellement peur !
628
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
Je tremble !
629
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Borges peut venir lui-même s'il le souhaite
parler. Nous ne parlons pas aux secours.
630
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
-Continue de te laver, bébé.
-Continue.
631
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Ne vous poignardez pas.
632
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
-À un de ces quatre.
-Au revoir, bébé.
633
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
-Sortir!
- Vas-y, enfoiré. Batte-le.
634
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
-Pardonnez-moi.
-Frappez à la porte !
635
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
-Ou tu veux que je m'en débarrasse ?
-Non, je veux que tu voies ce détenu.
636
00:38:45,520 --> 00:38:48,480
Si je ne réponds pas à la porte,
Je chie, par exemple.
637
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
Qui est-ce?
638
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
C'est Palacios.
639
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Laissez-le entrer.
640
00:38:56,360 --> 00:38:59,400
Elle est tellement casse-couilles… Entrez.
641
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
Asseyez-vous.
642
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
Il est dit ici que vous avez demandé l'autorisation
partir pour une audience avec un juge.
643
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
Votre fils ?
644
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
J'ai besoin d'un renvoi du tribunal,
pour que je puisse retrouver la garde légale.
645
00:39:17,200 --> 00:39:18,880
"Garde légale." Tutelle.
646
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Droite. Molinari est parti.
647
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
La mère de l'enfant aussi.
Vous n'avez personne pour prendre soin de lui.
648
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
Exactement.
649
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Regarde-toi, je suis le protocole.
650
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
Tu es sorti à découvert
et je veux coopérer.
651
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Depuis que je suis arrivé ici,
Je suis resté à l'écart des ennuis.
652
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Toujours à l'écart.
653
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
Je demande de l'aide pour l'affaire judiciaire.
654
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
Mon fils est la seule chose qui me garde sain d'esprit.
655
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
m'empêche de le perdre.
S'il vous plaît, ne m'ignorez pas.
656
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
Nous ne voulons pas vous ignorer !
657
00:39:47,480 --> 00:39:50,640
Nous ne voulons pas que vous deveniez fou.
Vous êtes un artiste.
658
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
Un écrivain.
659
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
Dans la prochaine Amérique Latine
conférence sur la littérature carcérale,
660
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
ce serait horrible
si j'étais réprimandé avec les mots,
661
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
"Antin,
662
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
répresseur."
663
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
J'ai besoin de ce public.
664
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
"J'ai besoin de ce public."
665
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
Lanceur d'alerte.
666
00:40:15,640 --> 00:40:17,000
Commère.
667
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Un gros et gros bavardage.
668
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Mouchard.
669
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Quand j'étais enfant, c'est comme ça qu'on appelait
des gens qui ont parlé.
670
00:40:26,920 --> 00:40:31,000
Vous avez des couilles, pasteur.
Vous êtes un vivant.
671
00:40:31,080 --> 00:40:34,240
Tu es comme une cravache,
672
00:40:34,320 --> 00:40:36,760
enfoncé jusqu'au cul, sans lubrifiant.
673
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Cependant,
674
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
c'est vrai que tu n'as donné aucun nom.
675
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
Mais beaucoup de gens sont mécontents de vous.
676
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Vous avez mis en lumière cette institution…
677
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
"Sur cette institution",
sur l'ensemble du système pénitentiaire.
678
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
Néanmoins, tu es intouchable.
679
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Pourquoi es-tu intouchable ?
680
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Parce que papa est ton ange gardien.
681
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
Et je suis ton ange gardien
682
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
malgré vos critiques,
plaintes et protestations à la radio.
683
00:41:11,520 --> 00:41:16,680
Je vois cela comme faisant partie de votre charme.
Pourquoi? Je vous ai aidé à créer cet espace.
684
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Votre liberté d'expression
685
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
est une manifestation claire
686
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
de l'abondance de mon esprit démocratique.
687
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Comprendre?
688
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Ai-je l'autorisation ou pas ?
689
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
Vous aurez la permission si vous promettez
690
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
dans ton prochain livre,
qui sera un best-seller,
691
00:41:43,000 --> 00:41:46,320
tu mettras sur une page, en grosses lettres,
692
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"J'ai connu le grand Sergio Antin."
693
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
"Un véritable esprit démocratique."
694
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Toro nous a donné cette viande l'autre jour.
695
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
-Cet enfoiré a fait l'idiot.
-Ouais, parce qu'il nous doit quelque chose.
696
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Alors il nous a payé en viande,
697
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
mais ça va.
698
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
L'autre jour, je lui ai donné de la viande avariée.
Il ne l'a pas remarqué, donc nous sommes d'accord.
699
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
Qu'est-ce que c'est?
700
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Je vais me coucher.
701
00:42:25,320 --> 00:42:26,240
J'ai compris.
702
00:42:26,320 --> 00:42:27,160
D'accord.
703
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
Dors bien, Martita.
704
00:42:39,600 --> 00:42:40,440
C'est très bien.
705
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
Je te réveillerai à 17h00.
706
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Ne sois pas pénible, mec.
Pourquoi pas un peu plus tard, 18h30, 19h45 ?
707
00:42:55,960 --> 00:42:57,080
À 17h00, salope.
708
00:42:58,000 --> 00:43:01,640
Si tu baises un mouton, laisse le blanc.
Je fais une écharpe avec.
709
00:43:04,680 --> 00:43:05,800
Fils de pute.
710
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Putain d'idiot.
711
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
Il va rendre la laine toute collante.
712
00:43:32,960 --> 00:43:33,920
Quelle surprise.
713
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
Quel est ton problème ? Laisse-la partir, connard !
714
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
-Fils de pute!
-Arrêt.
715
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
-Sortez d'ici, espèce d'idiot.
-Attendez.
716
00:44:27,680 --> 00:44:28,920
Vous êtes écœurant.
717
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
-Sortez, espèce d'idiot !
-Blâme-moi, maman !
718
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Dégagez-vous !
719
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
-Non, maman !
-Espèce de fils de pute !
720
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Miguel Palacios.
721
00:45:04,360 --> 00:45:06,680
Vous avez demandé cette audience
722
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
en raison de la situation actuelle
d'un mineur, Lucas Palacios. Votre fils.
723
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
Oui, madame.
724
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
Comprenez-vous
il n'est pas sous ma juridiction ?
725
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Oui, je demande
tu me donnes une référence...
726
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
Oui, je sais.
Une saisine du juge aux affaires familiales,
727
00:45:20,280 --> 00:45:23,880
votre garde est donc rétablie.
728
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Cependant,
729
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
jusqu'à il y a trois ans,
730
00:45:27,120 --> 00:45:30,760
l'existence de ce mineur n'a pas été enregistrée
à l'état civil.
731
00:45:30,840 --> 00:45:31,720
Pourquoi donc?
732
00:45:32,720 --> 00:45:36,240
J'étais en prison. Sa mère ne pouvait pas l'aider,
alors il est allé voir ma copine.
733
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Elle l'a mis à l'école, s'est occupée de lui.
734
00:45:38,120 --> 00:45:41,400
Entre autres choses.
Elle l'a aussi mis dans la voiture
735
00:45:41,480 --> 00:45:44,000
dans lequel vous avez tenté de vous évader de prison.
736
00:45:45,720 --> 00:45:47,400
Vrai. C'était ma faute.
737
00:45:48,160 --> 00:45:52,400
Je traversais une période difficile.
J'étais confus et je l'ai entraînée là-dedans.
738
00:45:53,760 --> 00:45:57,720
Mais je vais bien maintenant. je fais les choses correctement
et je veux prendre soin de mon fils.
739
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
C'est super,
mais… il est mieux dans un établissement.
740
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
Quels soins pouvez-vous apporter ?
741
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
Avec tout le respect que je vous dois, vous savez que ce sont
endroits difficiles. J'ai des revenus maintenant.
742
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
J'aimerais payer ses études,
trouvez-lui une nouvelle famille d'accueil.
743
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
Écoute, ton histoire est
744
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
compliqué.
745
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Madame, je ne dis pas...
746
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
Attendez. Soyons clairs.
747
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Vous avez demandé l'audience.
748
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Je l'ai accordé. Maintenant, permettez-moi de parler.
749
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
Donc, essentiellement, vous demandez
pour un privilège.
750
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
je demande juste
nous trouvons mon fils dans une famille d'accueil
751
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
et que je suis son tuteur.
Il n'a personne d'autre.
752
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
Ce système le détruira.
753
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
Ce système que vous critiquez si souvent
754
00:46:38,160 --> 00:46:43,240
est celui qui va maintenant faire
ce que ses parents ne pouvaient pas.
755
00:46:44,320 --> 00:46:49,240
je ne trouve aucune base
sur lequel argumenter en votre faveur.
756
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
Je n'accepterai pas votre demande.
757
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Tu sais que les enfants n'apprennent pas
n'importe quoi là-bas. Ils sont juste punis.
758
00:46:56,800 --> 00:47:01,520
Vous voulez qu'il soit puni pour mes crimes ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec mes erreurs ?
759
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
Non, Palacios. Nous ne continuerons pas
avec cette langue...
760
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
Quelle langue ?
761
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Nous parlons de la vie de mon fils.
762
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Un bon enfant. Tu veux ruiner sa vie
parce que tu ne m'aimes pas ?
763
00:47:13,240 --> 00:47:15,080
Je demande qu'il soit renvoyé.
764
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
Un jour, tu perdras
tout le pouvoir que vous avez sur les gens.
765
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
-Je n'ai pas fini !
-Calme-toi!
766
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
J'ai dit que j'avais des remords. J'ai fait des erreurs.
767
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
Je purge une peine, avec un bon comportement.
Que veux-tu d'autre ?
768
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
J'ai pris ma décision.
769
00:47:27,640 --> 00:47:30,560
-Cette audience est terminée.
-Je sais tout sur vous.
770
00:47:31,040 --> 00:47:34,320
J'étais des deux côtés. Je t'ai couvert le cul.
J'ai nettoyé tes dégâts.
771
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
J'ai fabriqué des caisses
quand il fallait mettre les gens à l'écart !
772
00:47:37,360 --> 00:47:39,120
Tu es bien plus sale que nous.